16. Jak se zapojit do po�e��ov�n� a tvorby tohoto HOWTO

16.1 Po�e��ov�n�

Informace o jednotliv�ch projektech, kter� souvisej� s lokalizac�, jsou na serveru http://czlinux.freesoft.cz. Relativn� nejv�ce pr�ce je na lokalizaci jednotliv�ch programov�ch bal�k� do �e�tiny. Jejich seznam naleznete na str�nce http://www.inf.upol.cz/~michlv/gnu-loc.shtml.

Pro lokalizaci distribuce Debian existuje po�tovn� konference [email protected]. Informace o p�ihl�en� do konference lze z�skat zasl�n�m e-dopisu, jeho� t�lo bude obsahovat help, na adresu [email protected].

Pro lokalizaci distribuce Red Hat existuje konference [email protected]. Informace o konferenci lze z�skat zasl�n�m e-dopisu na adresu [email protected]. Pro p�ihl�en� do konference pou�ijte stejn� postup, pouze v adrese zm��te redhat-cz-help na redhat-cz-subscribe.

16.2 Czech HOWTO

Toto HOWTO vzniklo jako iniciativa n�kolika lid� v konferenci [email protected]. M�te-li chu� p�isp�t, nev�hejte. V�t�ny jsou zcela nov� p��sp�vky, dopl�ky, upozorn�n� na chyby faktick� i pravopisn� a gramatick�. M��ete d�t tak� v�d�t, co v HOWTO postr�d�te.

Nov� p��sp�vky, stejn� jako upozorn�n� na nedostatky v textu zas�lejte koordin�torovi tvorby HOWTO (viz kapitola Koordinace. S odborn�j��mi probl�my se m��ete obr�tit t� na autory uveden� v z�hlav� jednotliv�ch kapitol.

HOWTO je naps�no v Linuxdoc SGML. P��sp�vky jsou p�ij�m�ny v tomto form�tu nebo jako jednoduch� text. Hled� se dobrovoln�k, kter� nap��e stru�n� n�vod, jak Linuxdoc SGML pro tvorbu tohoto HOWTO pou��vat.

P�i psan� nov�ch p��sp�vk� je vhodn� dodr�ovat n�sleduj�c� pravidla:

• P�edpokl�d�te-li, �e naps�n� p��sp�vku v�m zabere v�ce ne� deset minut, nechte si jej nejprve p�iklepnout od koordin�tora. Je v�t�inou zbyte�n� ps�t n�co dvakr�t.
• Sna�te se b�t stru�n� a v�sti�n�. Uv�domte si, �e v�t�ina lid� nerada �te dlouh� dokumenty. Kdy� u� n�kdo podobn� dokument �te, d�l� to z nutnosti a ne pro sv� pobaven�. Usnadn�te mu tuto pr�ci co nejv�ce.
• FTP, WWW a e-mailov� adresy uv�d�jte jako URL. U v�ech uv�d�n�ch adres pokud mo�no prov��te jejich existenci.
• Pou��vejte znak ~ v m�stech nezlomiteln�ch mezer (tam, kde m� b�t v textu skute�n� vyps�n znak vlnka, je nutn� pou��t ˜).
• Dodr�ujte pokud mo�no terminologii v duchu ji� existuj�c�ch ��st� tohoto HOWTO, nen�-li v�m tato p��li� proti srsti.
• Jedn� se o �esk� HOWTO, sna�te se proto v rozumn� m��e pou��vat �esk� tvary odborn�ch v�raz�. Preferov�no je "j�dro" p�ed "kernel", "stisk kl�vesy" p�ed "keystroke"; naopak asi nen� p��li� vhodn� pou��vat term�n� jako "slabika" m�sto "byte", p��p. "bajt". Ka�dop�dn� zcela nevhodn� je m�chat v jednom textu ob� varianty ("kernel" i "j�dro").
• V�sledn� text si po sob� d�kladn� p�e�t�te. Uv�domte si, �e jej po v�s bude ��st mnoho lid�.

D�le�it� upozorn�n�

Zasl�n�m sv�ho p��sp�vku implicitn� souhlas�te s t�m, �e:

• na v� p��sp�vek se v r�mci Czech HOWTO vztahuj� podm�nky GNU General Public License;
• va�e jm�no a e-mailov� adresa bude zve�ejn�na v dokumentu HOWTO s uveden�m sekc�, na jejich� tvorb� jste se v�znamn�m d�lem pod�lel(a).

Prvn� podm�nka je bez v�jimky z�vazn�. V p��pad� druh� podm�nky je mo�n� na explicitn� ��dost autora u�init v�jimku.