2. C�le lokalizace

Lokalizaci Linuxu pro �e�tinu p��padn� sloven�tinu lze rozd�lit na n�kolik relativn� samostatn�ch ��st�:

1. Zobrazov�n� n�rodn�ch znak� a jejich vkl�d�n� z kl�vesnice. Ob� tyto �lohy jsou spolu natolik sv�z�ny, �e je vhodn� je �e�it sou�asn�. Odd�len� je ov�em probr�na lokalizace konzole --- kapitola lokalizace konzole a grafick�ho prost�ed� X Window System --- kapitola X Window System. Po proveden� tohoto kroku lze pou��vat �e�tinu v programech, kter� nekladou zvl�tn� odpor, u nich� se nepo�aduje, aby komunikovaly s u�ivatelem �esky, t��dily, p��padn� prov�d�ly dal�� specifick� �koly, jako nap��klad p�id�v�n� informac� o pou�it�m k�dov�n� do e-po�tovn�ch nebo newsov�ch zpr�v. P��kladem takov�ho programu je editor vi, jeho� �innost je ov�em je�t� vhodn� p�izp�sobit pro pou��v�n� znakov� sady ISO-8859-2 nainstalov�n�m locales.
2. "Lokalizace knihovny libc nebo glibc --- kapitola locales. Zajist�, �e p�smena s h��ky a ��rkami budou pova�ov�na za tisknuteln� znaky a p�smena, �e programy budou v�d�t, kter� p�smena jsou mal� a kter� velk�, a budou um�t p�ev�d�t jedna na druh�, �e bude fungovat t��d�n� podle abecedy, �e se pen�n� a �asov� �daje i kalend��n� data a velk� ��sla budou vypisovat tak, jak je v �e�tin� zvykem. D�ky tomu, �e knihovnu libc/glibc pou��vaj� t�m�� v�echny programy, projev� se jej� lokalizace v t�m�� cel�m syst�mu. S lokalizac� libc �zce souvis� katalogy zpr�v, kter� kter� umo��uj�, aby vypisovan� hl�en�, online n�pov�da, i menu v n�kter�ch programech pro X Window System byly ve zvolen�m jazyce.
3. Lokalizace jednotliv�ch program� je pops�na v kapitole programy. V n�kter�ch programech se pou��v� �ir�� �k�la jazykov� z�visl�ch vlastnost�, ne� jakou podporuj� locales (zp�sob l�m�n� ��dk�, d�len� slov, mezerov�n�, hlavi�ky v po�t� a newsech apod.). P��kladem je TeX --- kapitola TeX nebo Emacs --- kapitola emacs. Jin� programy naopak locales nepou��vaj� a n�kter� jejich vlastnosti se nastavuj� pomoc� konfigura�n�ch soubor�, prom�nn�ch prost�ed� apod. (pine, star�� verze less a joe). Do t�to kapitoly je zahrnuta tak� lokalizace program� pracuj�c�ch pod X Window System prov�d�n� pomoc� X-resources (zpravidla p�eklady menu a hl�en�, v�b�r font� apod.).
4. �esk� tisk --- kapitola tisk.
5. Programy pro konverze textov�ch soubor� jsou pops�ny v kapitole konverze. Linux pou��v� pro k�dov�n� �e�tiny a sloven�tiny k�dov�n� ISO-8859-2. Nicm�n� v jin�ch syst�mech se pou��vaj� jin� znakov� sady a tak je �asto pot�eba textov�, HTML p��padn� i dal�� (DBF apod.) soubory p�ek�dov�vat.
6. �esk� manu�lov� str�nky. Jejich instalace a konfigurace program�, kter� umo��uj� jejich prohl��en� je pops�na kapitole manu�lov� str�nky.
7. Kontrola pravopisu. Pou�it� programu ispell je pops�no v kapitole Kontrola pravopisu.
8. Mo�nost pou��v�n� �e�tiny v objektech syst�mu, zejm�na ve jm�nech soubor�.
9. �pln� po�e�t�n� syst�mu, v�etn� jmen p��kaz� a parametr� (ls bude va --- jako v�pis adres��e, Unix bude Stejn�k nebo Jednotn�k, atd. :-)